23.07.2009
Wszedł i Keryks, z nim pieśniarz wesołej zabawy,
Muzy kochanek dobrem i złem obdarzony:
Bo mu wzrok wziąwszy, dała dar śpiewu pieszczony.
Więc Pontonoj w srebrzystym sadził go krzesełku,
Pod filarem, pośrodku ucztujących zgiełku;
Dźwięczną formingę upiął na kołku powyżej
Głów Demodoka; wziął go za rękę i zbliży,
By ją zmacał - a przed nim na stoliku kosze
I czasz wina postawił, aby pił po trosze.
Biesiadnicy wraz stoły godowe zasiedli,
A gdy już się do syta napili i najedli,
Muza piewcę natchnęła sławić cnych heroi.
Więc z pieśni rozsławionej aż do nieb podwoi
Wybrał spór Odyseja z Achillem Pelidą,
Ongi, gdy na bankiecie bogów z sobą idą
W zapasy na języki, ku uciesze żywej
Agamemnona, że się skłóciły Achiwy...
Kiedy więc wśród biesiady pieśń ową zaśpiewał
Demodok, w tejże chwili Odysej się zrywał
Ręką by chwycić za płaszcz fałdny, purpurowy
I twarz sobie nim zakryć, ściągnąwszy od głowy,
Bo nie chciał łez Feakom pokazać, jak ronił.
A gdy pieśniarz pieśń swoją do końca wydzwonił,
Prędko łzę starł i zsunął płaszcz z głowy i twarzy,
Wziął czasz, podwójną bogów obiatą obdarzy;
A gdy pieśniarz znów zaczął pobudzon przez gości,
Uradowany śpiewem przecudnej piękności
Odysej znowu głowę w płaszcz skrył, by nikomu
Nie dać poznać, że płakał po kryjomu.
Alkinoj tylko odgadł jego pomieszanie
Siedząc obok i słysząc głębokie wzdychanie.
Więc się król do swych gości tak ozwał na razie:
<<Dość my się, dość feackie władyki i kniazie,
Przy tej wspólnej biesiadzie naweselili
Dźwiękiem gęśli, wtórzącej godom tym najmilej;
Teraz pójdziem szermierek próbować różnych,
By nasz gość miał co dodać do przygód podróżnych
I opowiadać doma, jak słyną Feaki
Z gonitw, skoków, zapasów i walk na kułaki>>.
Homer - "Odyseja" fragment Pieśni Ósmej tłum. Lucjan Siemieński
18.04.2009
Od początku okresu klasycznego notujemy w Atenach wszechobecną, żywą i różnorodną kulturę muzyczną. Lata siedemdziesiąte V stulecia p.n.e. przynoszą kolejne przełomowe wydarzenie, którego inicjatorami są wyrafinowane umysły greckie. Za sprawą Temistoklesa powstaje odeon, przypuszczalnie pierwsza na świecie sala przeznaczona do wykonań muzycznych.
13.04.2009
Szósty wiek [przed Chrystusem] to jakby scena, na której orkiestra szykuje się do występu: każdy muzyk pochłonięty strojeniem własnego instrumentu, głuchy na kakofonię pozostałych. Raptem zapada dramatyczna cisza. Na estradę wchodzi dyrygent, trzykrotnie stuka pałeczką o pulpit i oto z chaosu wyłania się harmonia. Dyrygentem jest Pitagoras z Samos, którego wpływ na idee, a tym samym i na los ludzkiej rasy, był bodaj większy niż wpływ jakiegokolwiek pojedynczego człowieka przed nim i po nim.
Arthur Koestler
09.04.2009
Odczytując współcześnie muzykę antyczną, stawiamy hipotezy, podejmujemy próby interpretacji. Traktując zabytki muzyczne jako inspirację, chcemy rozpocząć rozmowę o muzycznym dziedzictwie Europy.
Maciej Rychły i Tomasz Rodowicz
07.04.2009
Muzo! Męża wyśpiewaj, co święty gród Troi
Zburzywszy, długo błądził i w tułaczce swojej
Siła różnych miast widział, poznał tylu ludów
Zwyczaje, co przygód doświadczył i trudów!
A co strapień na morzach, gdy przyszło za siebie
Lub za swe towarzysze wstawić się w potrzebie,
By im powrót zapewnić! Nad siły on robił,
Lecz druhów nie ocalił, każdy z nich się dobił
Sam głupstwem własnym. Czemuż poświęcone stada
Heliosowi podjadła niesforna gromada?
Za karę bóg nie dał cieszyć się powrotem
Jak było? Powiedz córo Diosa coś o tem!
Homer "Odyseja", Pieśń Pierwsza, Inwokacja, przekład: Lucjan Siemieński
06.04.2009
Kiedy zapada wieczór, wracam do domu,
wchodzę do swojej biblioteki i już na jej progu
zrzucam z siebie codzienną zbrukaną błotem odzież,
a przywdziewam szaty godne królewskiego dworu;
tak dostojnie ubrany wkraczam w odwieczną dziedzinę
ludzi starożytnych, gdzie uprzejmie przez nich przyjęty
posilam się tym pokarmem,
który, tylko on, jest moim i do którego spożywania
urodziłem się;
gdzie nie wstydzę się rozmawiać z nimi
i pytać o racje ich czynów,
a oni mi z właściwą sobie życzliwością
odpowiadają.
Niccolo Machiavelli do Franceska Vettori
10 grudnia 1513 roku
04.04.2009
Start bloga i jego cele
Ten blog będzie miał za zadanie zapoznanie wszystkich zainteresowanych z muzyką starożytnej Grecji. Filologia klasyczna dysponuje sporym materiałem dotyczącym antycznego piśmiennictwa. Jednak jest to i tak znikoma część wszystkich powstałych wtedy dzieł. Biblioteka Aleksandryjska posiadała w okresie swojego największego rozkwitu 700000 zwojów. Wszystko co się zachowało do dzisiaj jesteśmy w stanie pomieścić w pół tysiącu tomach.
